La poeta laureada Carol Ann Duffy comparte un poema para conmemorar el fallecimiento de la reina
La reina recibiendo a Carol Ann Duffy en el Palacio de Buckingham poco después de que Duffy se convirtiera en poeta laureada en 2009. Foto: WPA/Getty Images

Carol Ann Duffy, poeta laureada –que fue nombrada por la reina Isabel II en 2009–, escribió un poema titulado Daughter (Hija), compartido en exclusiva aquí, para conmemorar la muerte de la monarca.

HIJA

La hija de tu madre, te paras de frente
al camino
que corría junto al río; detrás de ti, el castillo
su mudo salón de baile,
la bandera arriada. Estoica, tu perfil una cabeza en una moneda,
seguiste la carroza fúnebre
a través del paisaje del dolor, un agricultor, de pie
en un tractor,
levantando su gorra de tweed; un grupo de pescadores
cargando sus cañas.
Y ahora los aldeanos, levantando en silencio
sus teléfonos móviles.
Después, los bebés cargados en alto en los pueblos, para que un día
se les diga que estuvieron ahí.
Pero tenías los ojos de tu madre, como un caballo que corría libre
en un campo;
un faisán brotaba de un seto
como un ramo arrojado;
viajando a través de una cosecha de un extraño amor.
Cómo se inclinaron para nuevamente vislumbrar su vida
en su muerte; recordando
de las implacables remociones del tiempo, sus propios despojos,
mientras ella pasaba.
La elevación del alto puente sobre el resplandor del agua;
una sensación de ascensión
hacia una luz ungida que se disolvía en las nubes.
Nueve lentas millas grises más hasta la Ciudad Vieja; la última milla
una milla real,
donde se reunieron diez personas mientras tu madre te mostraba
lo que ella quiso decir.
Anochece y cae un diluvio cerca de Londres. Incluso las autopistas se detuvieron;
miles de faros bajo la lluvia
mientras tú la seguías de cerca; ráfagas de aplausos
desde las orillas de las carreteras y los puentes.
Pronto llegarían a saber que desde hacía tiempo esta era
la Edad del Dolor;
que la Historia se adelantaba a ellos. La corona de hielo derritiéndose
en el techo del mundo.
Esta noche, el palacio de la infancia; las antorchas del iPhone se unen de nuevo
a la llama medieval.
Así que aminoraste y llegaste con ella, su única hija,
y solo su hija.