Amazon Prime Video, ¿primera plataforma en México con doblajes hechos por IA? Así será la nueva función
Un nuevo sistema que utiliza la Inteligencia Artificial está en estudio por parte de la plataforma de streaming.
Amazon Prime Video realiza un nuevo sistema de doblaje. Foto: Pixabay
Amazon Prime Video dio a conocer un programa piloto de doblaje asistido por inteligencia artificial (IA), con el objetivo de hacer su catálogo más accesible al ofrecer doblajes en español latinoamericano e inglés en títulos que previamente no tenían esta opción.
Según la plataforma, este sistema tiene como finalidad ampliar el acceso a más series y películas sin las barreras del idioma. Sin embargo, la respuesta del público ha sido negativa, y las críticas no han tardado en llegar.
No te pierdas: Tráiler serie ‘You’ temporada 5: ¿Cuándo sale y en qué plataforma de streaming ver? Fecha de estreno
¿Cómo funciona este sistema de doblaje de IA para Amazon Prime Video?
El nuevo sistema de Amazon utiliza inteligencia artificial para generar las voces de los personajes, pero asegura mantener un control de calidad mediante la supervisión de profesionales de la localización, quienes se encargan de revisar el trabajo realizado por la IA.
Pese a estos esfuerzos, los primeros ejemplos del doblaje automatizado ya circulan en redes sociales, y la mayoría de las reacciones de los usuarios coinciden en que las voces suenan monótonas y poco naturales, comparándolas con un lector de texto automatizado.
No te pierdas: ‘Avatar 3', la más larga de la saga; ¿cuánto va a durar y cuándo se estrena?
¿Cuáles películas se han utilizado en este sistema de doblaje de IA de Amazon Prime Video?
El piloto de Amazon abarca 12 producciones, como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost. De acuerdo con la compañía, esta innovación se aplicará exclusivamente a títulos que no contaban con doblaje previo, lo que ha generado preocupación tanto entre los usuarios como entre los profesionales del doblaje.
A pesar de que el sistema actual tiene supervisión humana, muchos temen que, a largo plazo, la automatización termine reemplazando a los actores de voz, lo que podría poner en peligro numerosas fuentes de empleo en esta industria.
No te pierdas: ‘Grey’s Anatomy’ tendrá nueva temporada para celebrar los 20 años de la serie: ¿Cuántas son y dónde verla?
¿Cuáles son las ventajas y desventajas del doblaje con IA en una plataforma de streaming?
Algunas de las ventajas que puede traer que IA se utilice en el doblaje son: Un mayor acceso y alcance en distintas latitudes, reducir costos, mayor rapidez y una mayor cobertura de títulos poco conocidos.
Mientras que las desventajas pueden ser una calidad de voz artificial, una falta de expresión, impacto y autenticidad en las voces, además de las críticas que ya existen dentro del público.
La realidad es que el doblaje con IA es un sistema que está a prueba en Amazon Prime Video, pero también tendrá que exponerse al público, quien será el que determine si es funcional o no.