La-Lista de los 40 libros favoritos de escritoras de Elena Ferrante
Foto: freestocks-photos/Pixabay.com

Sian Cain/The Guardian

Elena Ferrante, el seudónimo que utiliza la autora de la popular saga de Mi amiga estupenda, nombró sus 40 libros favoritos de escritoras mujeres de todo el mundo, y Toni Morrison, Sally Rooney y Zadie Smith están dentro de la lista, además de Valeria Luiselli.

La autora del cuarteto napolitano ha vendido más de 13 millones de copias en todo el mundo y publicó su lista en Bookshop.org, la tienda en línea que acaba de llegar a Reino Unido y que da una parte de sus ventas a las librerías independientes. La editorial de Ferrante en Reino Unido, Europa Editions, va a regresar el 10% de las comisiones por ventas de la lista de Ferrante a Bookshop.org para que pueda repartirse entre las 300 librerías independientes que firmaron con el sitio hasta este momento.

Ferrante explica que su selección está basada en el tema de las “historias de mujeres con dos pies, y a veces uno, en el siglo XX”. Todos los libros están disponibles en inglés pero son de todo el mundo: de Japón a Nigeria, de India a Brasil.

La lista incluye ganadoras del Pulitzer como Beloved de Toni Morrison, Olive Kitteridge de Elizabeth Strout e interpreter of Maladies de Jhumpa Lahiri. También hay ganadoras del Booker como The Blind Assassin de Margaret Atwood y The Good Small Things de Arundhati Roy. Incluye también varios bestsellers italianos:L’isola di Arturo de Elsa Morante, que se publicó en 1957 y que es la historia de un niño en la isla napolitana de Procida. Accabadora de Michela Murgia, que trata sobre una niña adoptada por una misteriosa anciana de Sardinia. La colección de cuentos Il Mare non bagna Napoli, de Anna Maria Ortese. Lessico famigliare  de Natalia GInzburg, una combinación de novela y memorias que se publicó en 1963.  Y A Filha Devolvida de Donatella Di Pietrantonio que es la historia de una huérfana que devuelven a su madre biológica y a una vida de pobreza.

La-Lista de los 40 libros favoritos de escritoras de Elena Ferrante - 1052-1024x614
Natalia Ginzburg autora of Lessico Famigliare  Fotografia: dominio público.

Muchas de las autoras expresaron su alegría por estar incluidas en las preferidas de Ferrante. Smith que está en la lista con su primera novela White Teeth, dijo: Leer todo Ferrante despacio, en italiano, y después con velocidad obsesiva en inglés han sido dos de mis más grandes experiencias de lectura. Estoy muy emocionada por estar incluida en esta maravillosa iniciativa para ayudar a las librerías independientes·.

La autora estadounidense Sheila Heti dijo: “Significa mucho para mi que haya conectado con mi libro, Motherhood. Mi libro favorito de ella es Los días del abandono, me parece agudísimo y perfecto”. Y Mielo Kawakami, autora japonesa de Pechos y Huevo ,Chichi to Ran, la describió como “una autora que está creando vidas y mundos continuamente con pinceladas que son al mismo tiempo delicadas y grandiosas. El saber que ha leído mi libro y que de alguna manera tocó su mundo creativo me da una dicha inmensa y me llena de valor”.

Kate Mosse, fundadora del premio Women dijo que “está feliz de ver la celebración de Ferrante de tantos libros excepcionales de sus compañeras escritoras. A todos nos gusta echar un vistazo a los libros que les gustan a nuestros autores favoritos, lo que valoran. Esta lista es magnífica”.

Claire Harris de la librería independiente Lutyens & Rubinstein la llamó una “gran lista”. “Sería muy feliz si leyera todo, algunos libros de nuevo y probar otros”, dijo.  “Hay autoras en la lista que tal vez nadie leería si no fuera porque Ferrante las nombró, y su lista quedó muy bien balanceada entre lo que es muy conocido y lo que no es tanto. Hay de todo para todos”.

Los 40 libros favoritos de Elena Ferrante de escritoras mujeres

  • Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
  • THe Blind Assassin por Margaret Atwood (Canadá)
  • The Enlightenment of the Greengage Tree por Shokoofeh Azar (Irán)
  • Malina por Ingeborg Bachmann (Austria)
  • A Manual for Cleaning Women por Lucia Berlin (EU)
  • Outline por Rachel Cusk (Canadá)
  • The Year of Magical Thinking por Joan DIdion (EU)
  • A Girl Returned por Donatella Di Petrantonio (Italia)
  • Disoriental  por Négar Djavadi, traducido por Tina Kover (Europa Editions)
  • The Lover por Marguerite Duras, traducida al ingles por Barbara Bray (Harper Perennial)
  • The Years por Annie Ernaux, traducida al inglés por Alison Strayer (Fitzcarraldo)
  • Family Lexicon por Natalia Ginzburg, traducida al inglés por Jenny McPhee (Daunts)
  • The Conservationist por Nadine Gordimer (Bloomsbury)
  • Fates and Furies por Lauren Groff (WIndmill Books)
  • Motherhood  por Sheila Heti (Vintage)
  • The Piano Teacher por Elfriede Jelinek, traducida al inglés por  Joachim Neugroschel (Serpent’s Tail)
  • Breast and Eggs por Mieko Kawakami, traducida al inglés por Sam Bett y David Boyd (Picador)
  • Interpreter of Maladies por Jhumpa Lahirdi (Flamingo)
  • The Fifth Child  por Doris Lessing (Flamingo)
  • The Passion According to GH por Clarice Lispector, traducida por Idra Novey (Penguin Classics)
  • Lost Children Archive por Valeria Luiselli (Fourth State)
  • Arturo’s Island por Elsa Morante, traducida al inglés por Ann Goldstein (Pushkin)
  • Beloved por Toni Morrison (Vintage Classics)
  • Dear Life por Alice Munro (Vintage)
  • The Bell  por Iris Murdoch (Vintage)
  • Accabadora por MIchela Murgia, traducida al inglés por Silvester Mazzarella (MacLehose Press)
  • Le Bal por Irene Nemirowsky, traducida al inglés por Sandra Smith (Vintage)
  • Blonde por Joyce Carol Oates (Fourth State)
  • The Love Object: Selected Stories por Edna O’Brien (Faber)
  • A Good Man is Hard to Find por Flannery O’Connor (Faber)
  • Evening Descend Upon the HIlls: Stories from Naples por Anna Maria Ortese, traducida al inglés por Ann Goldstein y Jenny McPhee (Pushkin)
  • Gilead por Marylinne Robinson (Virago)
  • Normal People  por Sally Rooney (Faber)
  • The God of Small Things por Arundhati Roy (Harper Perennial)
  • White Teeth por Zadie Smith (Penguin)
  • Olive Kitteridge por Elizabeth Strout (Simon & Schuster)
  • The Door por Magda Szabò, traducida al inglés por Len RIx (Vintage Classics)
  • Cassandra por Christa Wolf, traducida al inglés por Jan van Heurck (Daunts)
  • A Little Life por Hanya Yanagihara (Picador)
  • Memoirs of Hadrian por Marguerite Yourcenar, traducida al inglés Grace Frick (Penguin Classics).

Este texto se publicó en The Guardian y lo tradujo Graciela González. Consulta el artículo original haciendo click en el logo:

La-Lista de los 40 libros favoritos de escritoras de Elena Ferrante - 3416-e1606415366304