Los niños buscan groserías por transgresión: Diccionario del Español de México
El DEM enfrenta al diccionario de la RAE, aunque la forma en que se habla en el país tiene su particularidad.
El DEM enfrenta al diccionario de la RAE, aunque la forma en que se habla en el país tiene su particularidad.
El humor, picardía y subversión de la gente se retrata a través de su habla, tal como lo muestra el Diccionario del Español de México (DEM), que entre sus entradas con mayor cantidad de lecturas se encuentran groserías y otros términos que expresan la forma en que se sienten los habitantes del país.
La publicación editada por especialistas de El Colegio de México celebra su 50 aniversario, reuniendo un total de 34 mil 006 entradas publicadas, aunque aún hay otras 3 mil 493 que están en proceso de revisión por el sistema de control de redacción.
A propósito del aniversario de esta publicación, el doctor Luis Fernando Lara, coordinador del DEM, habló en entrevista para La-Lista acerca del proceso que tiene este repertorio para sumar nuevas palabras, así como lo que representa el que una palabra forme parte de su glosario.
El lingüista y académico mexicano comentó que el hecho de que entre las palabras más buscadas haya groserías, tales como “culero”, tiene que ver con el hecho de que el Diccionario del Español de México se usa dentro de las comunidades estudiantiles y el rastreo de estas palabras tiene que ver como un medio para revelarse ante las prohibiciones que les ponen.
“Yo creo que las consultas a las groserías vienen de niños. Cualquiera de nosotros, durante su infancia, el decir groserías estaba prohibido y por lo tanto buscan en el diccionario una manera de transgredir esas prohibiciones, así que este interés constante por la grosería es fundamentalmente de niños”, dijo el especialista mexicano.
A partir de 2019 las consultas al DEM tuvieron un aumento en el número de consultas y, a consideración de Lara, se debe a que las escuelas públicas impulsan su uso en el aprendizaje de los estudiantes para sus tareas.
“Es notable cómo las consultas al diccionario aumentan en período de clases y bajan en época de vacaciones. Por el otro también es el interés que despierta sobre todo en EU, supongo entre los mexicanos, que hacen que también allá empiecen a consultarlo”, comentó.
A lo largo de estos 50 años del diccionario el ejemplar ha tenido que posicionarse frente al que realiza la Real Academia Española, el cual es el primero en el que se piensa al momento de buscarse una definición.
“Poco a poco hemos conquistado el lugar y el nuestro empieza a sustituirlo en el conocimiento de los mexicanos y las búsquedas que hace”, sostiene el experto, aunque reconoce que para que sea la obra de consulta del español más consultada en México deberán pasar muchos años más.
Dentro de lo que los especialistas observan a la hora de aumentar los contenidos del diccionario está en que hay una tendencia homogeneizar la lengua española en las diferentes regiones del país, pero lo que buscan con el DEM solo es mostrar la forma en que se habla, pues no tienen ninguna intención en oponerse o denunciar la forma en que se habla.
“Los mexicanos hablamos de variadas formas porque somos 126 millones de habitantes y no es lo mismo como hablan los capitalinos a los habitantes de Puebla o como hablan los jaliscienses o los norteños. Esa variedad existe porque le da riqueza a nuestro español“, añadió.
Arroba fue la palabra más consultada del Diccionario del Español de México en el 2022 con un total de 87 mil 299 búsquedas, pero a las groserías siguen otras expresiones como “chípil”, con 24 mil 717, y güero, con 20 mil 538, como muestra de la diversidad de nuestra forma de hablar.
Otro aspecto importante que destaca como parte de los resultados del DEM es que el 59 por ciento de quienes lo consultan son mujeres, mientras que el 41 por ciento son gente que se identifican con el género masculino.
Conceptos como violador se sumaron en la más reciente actualización del diccionario, pero en su compromiso social es que los especialistas de El Colegio de México buscan que haya una marca que permita a todo lector atribuir el género que guste al sustantivo que consulta.
“La perspectiva de los mexicanos no tiene ningún problema en decir presidenta o jueza, solo aquellas personas que tienen una educación demasiado purista son quienes se oponen, pero popularmente también se refieren en femenino”, comentó.
Síguenos en
